Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

speak on the telephone

Толкование Перевод

1 speak on the telephone

Общая лексика: говорить по телефону

Универсальный англо-русский словарь > speak on the telephone
2 speak over the telephone

Деловая лексика: говорить по телефону

Универсальный англо-русский словарь > speak over the telephone
3 speak through the telephone

Деловая лексика: говорить по телефону

Универсальный англо-русский словарь > speak through the telephone
4 speak to somebody on the telephone

Деловая лексика: говорить по телефону

Универсальный англо-русский словарь > speak to somebody on the telephone
5 to speak to smb over the telephone

to speak to smb over/on the telephone говорить с кем-либо по телефону

English-Russian combinatory dictionary > to speak to smb over the telephone
6 telephone

ˈtelɪfəun
1. сущ. телефон to answer a telephone ≈ ответить на телефонный звонок to call smb. to the telephone ≈ позвать кого-л. к телефону to disconnect a telephone ≈ отключить телефон to hook up a telephone, to install a telephone ≈ установить телефон to speak on the telephone, to speak over the telephone ≈ говорить/разговаривать по телефону a telephone rings ≈ звонит телефон She spoke to him by telephone. ≈ Она поговорила с ним по телефону. I enjoyed our chat on/over the telephone. ≈ Я была рада поболтать с тобой по телефону. He is always on the telephone. ≈ Он сидит на телефоне. He is wanted on the telephone. ≈ Его зовут к телефону. cordless telephone camp telephone dial-in-handset telephone dial telephone field telephone French telephone pay telephone public telephone telephone book Syn: phone
2. гл.
1) телефонировать;
передавать по телефону They telephoned the message to us. ≈ они передали по телефону сообщение для нас. She telephoned us to return home. ≈ Она позвонила и попросила нас вернуться домой. He telephoned us that he would be late. ≈ Он позвонил и предупредил, что вернется поздно. I telephoned them when to come. ≈ Я сообщил им по телефону, когда прийти.
2) звонить to telephone to a friend ≈ позвонить другу
3) (for) вызывать по телефону telephone for a doctor ≈ вызови доктора (по телефону)
4) устанавливать телефонный аппарат ∙ telephone in телефон - public * телефон-автомат;
таксофон - wall * настенный телефон - plug-in * переносной телефон - house * внутренний телефон - field * (военное) полевой телефон - by * по телефону - to order smth. by * заказать что-л. по телефону - to be on the * ждать у телефона - are you on the *? ты слушаешь? - to get smb. on the * дозвониться к кому-л. по телефону - to speak through the * говорить по телефону - to answer the * снять трубку - answer the *! пойди послушай!;
возьми трубку! - you're wanted on the * тебе звонят;
это тебя в грам. знач. прил.: телефонный - * bell телефонный звонок - * booth телефонная будка;
телефон-автомат - * сall вызов, телефонный звонок - * channel телефонный канал - * connection телефонная связь - * exchange телефонная станция - * girl телефонистка - * line телефонная линия - * message телефонограмма - * meter телефонный счетчик - * number номер телефона - * operator телефонист - * receiver телефонная трубка - * set телефонный аппарат - * subscriber абонент, владелец телефона - * system телефонная сеть телефонировать;
передавать по телефону - to * a message передать по телефону сообщение звонить - to * (to) a friend позвонить другу - * to your mother for a car позвони матери, чтобы дала машину (for) вызывать по телефону - * for a doctor вызови доктора (по телефону) устанавливать телефонный аппарат car ~ автомобильный телефон cellular ~ переносной телефон crisis ~ телефон службы помощи в кризисных состояниях extension ~ добавочный номер телефона telephone звонить, говорить по телефону ~ передавать по телефону ~ телефон ~ телефонировать ~ attr. телефонный ~ set телефонный аппарат

Большой англо-русский и русско-английский словарь > telephone
7 speak

1. I
abs

1) the baby is learning to speak ребенок учится говорить; he was too ill to speak он так плохо себя чувствовал, что не мог говорить; did you speak, sir? вы что-то сказали, сэр?; Janes speaking Джоунз у телефона; he left without speaking он ушел, не сказав ни слова; their eyes spoke их взгляды были весьма красноречивы; the cannon spoke заговорили пушки; the portrait speaks портрет как живой

2) he left the meeting without speaking он ушел с собрания, не выступив; since I am speaking... поскольку мне предоставлено слово...
2. II
1) speak in some manner speak well (badly, quickly, slowly, loud, low, softly, harshly, sharply, respectfully, etc.) говорить хорошо и т.д.; generally /broadly/ (objectively, practically, etc.) speaking... вообще и т.д. говоря...; properly speaking по сути дела, собственно говоря; strictly speaking he is right строго говоря, он прав; roughly speaking there were perhaps ten thousand participants там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников; to speak plainly, he is a thief попросту говоря, он вор; legally speaking he is right с юридической точки зрения он прав; metaphorically /figuratively/ speaking фигурально выражаясь; actions speak louder than words дела говорят сами за себя || speak at random говорить наугад id so to speak так сказать; you are, so to speak, one of the family вы, так сказать /собственно говоря/, член семья

2) speak at some time the president will now speak сейчас выступит президент
3. III
speak smth.

1) speak English (French, etc.) говорить по-английски и т.д.; speak a foreign language говорить на каком-л. иностранном языке; speak several languages говорить на нескольких языках, владеть несколькими языками; speak fluent (excellent) Italian свободно (прекрасно) говорить по-итальянски: he cannot speak German он не знает немецкого языка, он не говорит по-немецки

2) not to speak a word не произнести ни слова; he couldn't speak these words он не мог выговорить эти слова

3) speak the truth говорить правду; speak one's opinion /one's mind/ высказывать свое мнение; speak one's lines произносить свои реплики; speak nonsense говорить глупости; speak words of praise /smb.'s praises/ хвалить кого-л.; his eyes spoke volumes его взгляд был красноречивее всяких слов; her eyes spoke affection ее глаза светились любовью
4. IV
speak smth. in some manner

1) speak English fluently (well, naturally, etc.) бегло /свободно/ и т.д. говорить по-английски

2) speak one's part well (badly, inaudibly, etc.) хорошо и т.д. проговаривать свою роль

3) speak one's mind bluntly прямо /без обиняков/ высказывать свое мнение
5. XI
1) be spoken not a word was spoken никто не вымолвил и слова; не было сказано ни слова; be spoken in some manner words that are seldom spoken слова, которые редко произносят [вслух]; be spoken of he is much spoken of о нем много говорят; deserve to be well /highly/ spoken of заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили /отзывались/

2) be spoken somewhere is English spoken here? здесь говорят /кто-нибудь разговаривает/ по-английски?
6. XVI
1) speak in smth. speak in a whisper (in a low voice, in public, etc.) говорить шепотом и т.д.; are you good at speaking in public вы умеете выступать перед аудиторией?; speak in some language speak in English (in French, etc.) говорить по-английски /на английском языке/ и т.д.; speak with (without) smth. speak with certainty (with spirit, with great composure, with emphasis, with authority, without reserve, etc.) говорить с уверенностью и т.д.; speak to /with/ smb. speak rudely (kindly, amiably, etc.) to /with/ smb. разговаривать с кем-л. грубо и т.д., who was that man you were speaking with? с кем это вы разговаривали?; speak to oneself разговаривать с самим собой; you will have to speak to all participants вам придется поговорить со всеми участниками; speak to /with/ smb. about /of, on/ smth. speak with /to/ smb. about /of/ various matters (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc.) (подговорить с кем-л. о разных делах и т.д.; you'll have to speak to the clerk about that вам придется поговорить об этом с клерком; I have not spoken with him yet on the subject я еще не говорил с ним по этому вопросу; speak with smb., for some time speak with her for an hour целый час разговаривать с ней; speak with smth. in smth. speak with tears in one's eyes говорить со слезами на глазах; speak to smth. this picture speaks to the heart картина берет за сердце; speak to the point говорить по существу, не отклоняться от вопроса /темы/; speak of /about/ smth., smb. speak of his work (of his writings, of the old days, about the matter, about his travels, etc.) говорить /рассуждать/ о своей работе и т.д.; speak ill (well) of smth., smb. плохо (хорошо) отзываться о чем-л., ком-л.; speak highly of smb.'s talents (of smb.'s skill, of the doctor, etc.) высоко ценить чьи-л. способности и т.д., быть высокого мнения о чьих-л. талантах и т.д.; how do people speak of me? что обо мне говорят /как обо мне отзываются/ [люди]?; nothing to speak of очень мало; have you had much difficulty? speak Nothing to speak of у вас было много затруднений? speak Почти никаких; this picture is nothing to speak of в этой картине нет ничего особенного, эта картина ничего особенного собой не представляет; have no luggage (no resources, по property, etc.) to speak of иметь очень мало /почти не иметь/ багажа и т.д.; his pinched features (everything in the house, etc.) spoke of want его худое лицо и т.д. свидетельствовало о нужде; her eyes spoke of suffering ее глаза говорили о страданиях; speak for smb., smth. speak for my friend (for myself, for others, etc.) говорить от имени друга и т.д.; speak for yourself! [не говорите за других,] говорите только за себя!; 1 will now let MX speak for himself я теперь предоставлю возможность господину X самому высказаться; the facts speak for themselves факты говорят сами за себя; this discovery speaks for itself это открытие говорит само за себя /не требует комментариев/; speak well for her upbringing (for your courage, etc.) свидетельствовать о ее воспитанности и т.д.; it speaks well for him that he did not accept его отказ говорит в его пользу; speak from smth. speak from experience (from memory, from hearsay, from actual observation, etc.) говорить по опыту /основываясь на опыте/ и т.д.; speak over (through, by, etc.) smth. speak over /by/ the telephone говорить по телефону; speak into the telephone говорить в [телефонную] трубку; speak through the nose говорить в нос, гнусавить; speak through an interpreter разговаривать через переводчика; speak by signs разговаривать жестами /знаками/ || speak under one's breath говорить шепотом

2) speak for (against) smb. speak for the children (for the poor girl, for her neighbours, etc.) заступаться за детей и т.д.; please speak for me to the director пожалуйста, поговорите обо мне с директором; he spoke against me он плохо обо мне отзывался || speak behind smb.'s back говорить за чьей-л. спиной

3) speak for smth. speak for seats beforehand заранее договориться о местах

4) speak (up)on /about/ smth. speak on a matter (on a topic, on this point, upon a subject, etc.) выступать по какому-л. вопросу /на какую-л. тему/ и т.д.; I have heard him speak on drama (about modern art, etc.) я слышал его выступление о драме и т.д.; speak at smth. speak at a meeting (at a large gathering, at a forum, at a conference, etc.) выступать на собрании и т.д.; speak to /before/ smb. speak to a large audience (to students, to recruits, before a company, etc.) выступать перед большой аудиторией и т.д.; speak for some time speak for forty minutes говорить /выступать/ сорок минут; she spoke for only ten minutes ее выступление длилось всего десять минут; speak for (against) smb., smth. he spoke for me он вступился за меня; you mustn't speak against his plan (his nomination, her brother, etc.) вы не должны возражать /выступать/ против его плана и т.д.; speak in smth. speak in smb.'s defence (in smb.'s support, in confirmation of smth., etc.) выступать в чью-л. защиту и т.д. || speak on smb.'s behalf выступать в чью-л. защиту; speak on /in/ smb.'s behalf говорить от чьего-л. имени /от имени кого-л./
7. XIX1
speak like smth. speak like a book говорить как по писаному; the artist made his violin speak like the voice of a man музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу
8. XX1
speak as smb. speak as a friend (as a member of the Committee, etc.) говорить как друг и т.д.
9. XXI1
speak some language with smb. speak English with these people говорить с этими людьми по-английски; speak some language for some time I haven't spoken Spanish for years я уже много лет не говорю по-испански
10. XXV
speak when... (speak as if...) they speak when they meet они беседуют, когда встречаются; he spoke as if he were angry он говорил как-то зло

English-Russian dictionary of verb phrases > speak
8 telephone

1. n телефон

public telephone — телефон-автомат; таксофон

wall telephone — настенный телефон

plug-in telephone — переносной телефон

house telephone — внутренний телефон

field telephone — полевой телефон

by telephone — по телефону

to be on the telephone — ждать у телефона

are you on the telephone? — ты слушаешь?

to speak through the telephone — говорить по телефону

digital cordless telephone — цифровая беспроводная телефония

I received a message by telephone — мне передали по телефону

call-back telephone — телефон с кнопкой обратного вызова

telephone banking — банковское обслуживание по телефону

the telephone was not functioning — телефон не работал

2. n телефонный

telephone bell — телефонный звонок

telephone booth — телефонная будка; телефон-автомат

telephone call — вызов, телефонный звонок

telephone channel — телефонный канал

telephone connection — телефонная связь

telephone exchange — телефонная станция

telephone girl — телефонистка

telephone line — телефонная линия

telephone message — телефонограмма

telephone meter — телефонный счётчик

telephone number — номер телефона

telephone operator — телефонист

telephone receiver — телефонная трубка

telephone set — телефонный аппарат

world-wide telephone network — международная телефонная сеть

telephone interference factor — коэффициент телефонных помех

house telephone system — система внутренней телефонной связи

dispatch telephone system — диспетчерская телефонная система

two-wire telephone circuit — двухпроводная телефонная линия

3. v телефонировать; передавать по телефону

to telephone a message — передать по телефону сообщение

on the telephone — по телефону

camp telephone — полевой телефон

telephone bill — счет за телефон

telephone current — ток телефона

wire telephone — проводной телефон

4. v звонить

to telephone a friend — позвонить другу

telephone caller — звонящий по телефону

made a telephone call — звонил по телефону

make a telephone call — звонить по телефону

I expect a telephone call — мне должны позвонить

5. v вызывать по телефону

telephone for a doctor — вызови доктора

loudspeaker telephone device — громкоговорящий телефон

the invention of the telephone — изобретение телефона

names and telephone numbers — имена и номера телефона

to visit over the telephone — поговорить по телефону

to communicate by telephone — связаться по телефону

6. v устанавливать телефонный аппарат

telephone buoy — телефонный буй

telephone echo — телефонное эхо

telephone box — телефонная будка

telephone cord — телефонный шнур

telephone pair — телефонная пара

Синонимический ряд:

1. phone (noun) car phone; conference call; cordless telephone; dial-type phone; phone; radio telephone; speakerphone; videophone

2. call (verb) call; phone

English-Russian base dictionary > telephone
9 speak

§ (spoke, spoken) ლაპარაკი, საუბარი

§

1 (spoke, spoken) ლაპარაკი (ლაპარაკობს)

to speak quietly წყნარად ლაპარაკი

to speak in whispers ჩურჩულით ლაპარაკი

to speak over the telephone ტელეფონით ლაპარაკი

he speaks many languages ბევრ ენაზე ლაპარაკობს (ბევრი ენა იცის)

speak to the point! საქმეზე ილაპარაკე!

●●we couldn't make him speak ხმა ვერ ამოვაღებინეთ

don't speak until you're spoken to სანამ რა მოგმართავენ, ჩუმად იყავი!

she was so frightened that she could not speak ისე შეეშინდა, რომ ენა ჩუვარდა

generally speaking საერთოდ რომ ვთქვათ

so to speak ასე ვთქვათ

nothing to speak of სახსენებლადაც არა ღირს

2 სიტყვით გამოსვლა

to speak in public საჯაროდ გამოსვლა

he spoke against our proposal ჩვენი წინადადების წინაათმდეგ გამოვიდა

3 მეტყველება (მეტყველებს)

the fact speaks for itself ეს ფაქტი თავისთავად ღაღადებს

this fact speaks of him ეს ფაქტი მის სასარგებლოდ მეტყველებს

●●that speaks well of him ეს მას კარგად ახასიათებს

●●properly speaking სიმართლე რომ ვთქვათ // კაცმა რომ თქვას

I believe in plain speaking პირდაპირ თქმა მიყვარს

to speak in smb's name ვისიმე სახელით ლაპარაკი

to speak ill of smb. ვისიმე ცუდად ხსენება

he speaks with a stammer ენა ებმება

we have such a lot to speak about! იმდენი სალაპარაკო გვაქვს!

he always speaks his mind ყოველთვის იმას ამბობს, რასაც ფიქრობს

I spoke to him მას ველაპარაკე

a humdrum way of speaking საუბრის მოსაწყენი მანერა

frankly speaking, I didn't like your joke სიმართლე რომ გითხრა, შენი ხუმრობა არ მომეწონა

it speaks in his favor ეს მის სასარგებლოდ მეტყველებს

get him to speak! აალაპარაკე!

I was daunted by the idea of speaking to him მასთან დალაპარაკების აზრი მაშინებდა

I spoke to nobody არავის დავლაპარაკებივარ

he spoke with a twang ცხვირში ლაპარაკობდა, დუდღუნებდა

●●she spoke of you in very flattering terms ძალიან გაქო

he spoke of her with warmth თბილად მოიხსენია

I'm unaccustomed to being spoken like that ასეთ ლაპარაკს შეჩვეული არა ვარ

he falters when he speaks ლაპარაკის დროს ენა ებმის

broadly speaking... ზოდადად/საერთოდ რომ ვთქვათ

he spoke with asperity მკვახედ ლაპარაკობდა

he spoke to me in an amiable manner მეგობრულად მელაპარაკა

he spoke with an air of importance სერიოზული იერით ილაპარაკა

speak clearly! გასაგებად ილაპარაკე!

English-Georgian dictionary > speak
10 telephone

§ ტელეფონი; ტელეფონით დასლაპარაკება (?????)

§

1 ტელეფონი

to speak over the telephone ტელეფონით ლაპარაკი

may I use your telephone? შეიძლება თქვენი ტელეფონით ვისარგებლო?

answer the telephone! ყურმილი აიღე!

you can get in touch with him by telephone შეგიძლია ტელეფონით დაუკავშირდე

telephone directory / exchange / number სატელეფონო ცნობარი / სადგური / ტელეფონის ნომერი

telephone booth / box ტელეფონ-ავტომატის ჯიხური

2 ტელეფონით დარეკვა

he telephoned his friend მეგობარს დაურეკა

the telephone operator cut us off ტელეფონისტმა გაგვთიშა

he cradled the telephone receiver ყურმილი დადო

our telephone conversation was broken off გაგვთიშეს

telephone directory სატელეფონო ცნობარი

English-Georgian dictionary > telephone
11 telephone

телефон

digital cordless telephone — цифровая беспроводная телефония

I received a message by telephone — мне передали по телефону

call-back telephone — телефон с кнопкой обратного вызова

to telephone a message — передать по телефону сообщение

to speak through the telephone — говорить по телефону

English-Russian dictionary on nuclear energy > telephone
12 speak

speak [spi:k] (pt spoke [spəʊk], pp spoken ['spəʊkən])

1 transitive verb

(a) (say, pronounce) dire, prononcer;

∎ the baby spoke his first words le bébé a dit ses premiers mots;

∎ I only had three lines to speak in the play je n'avais que trois lignes à dire dans la pièce;

∎ to speak one's mind dire ce qu'on pense;

∎ she spoke my name in her sleep elle a prononcé mon nom dans son sommeil;

∎ he didn't speak a word il n'a pas dit un mot;

∎ without a word being spoken sans qu'un mot ne soit prononcé;

∎ to speak the truth dire la vérité;

∎ their behaviour speaks volumes for their generosity leur comportement en dit long sur leur générosité ou montre à quel point ils sont généreux;

∎ his silence speaks volumes son silence en dit long

(b) (language) parler;

∎ he doesn't speak a word of Greek il ne parle pas un mot de grec;

∎ English spoken (sign) ici on parle anglais;

∎ figurative we just don't speak the same language nous ne parlons pas le même langage, c'est tout

2 intransitive verb

(a) (talk) parler;

∎ to speak to or esp American with sb parler à ou avec qn;

∎ to speak about or of sth parler de qch;

∎ to speak to sb about sth parler à qn de qch;

∎ I'll speak to her about it je lui en parlerai;

∎ to speak in a whisper chuchoter;

∎ speak to me! dites(-moi) quelque chose!;

∎ don't speak to your mother like that! ne parle pas à ta mère sur ce ton!;

∎ speak when you're spoken to! ne parlez que lorsque l'on s'adresse à vous!;

∎ don't speak with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;

∎ it seems I spoke too soon on dirait que j'ai parlé un peu vite;

∎ speak now or forever hold your peace parlez maintenant ou gardez le silence pour toujours;

∎ she isn't speaking to me elle ne me parle plus;

∎ she hasn't spoken to me since elle ne m'a pas adressé la parole depuis;

∎ they're not speaking (to each other) ils ne s'adressent pas ou plus la parole;

∎ isn't it about time you two started speaking again? est-ce que vous ne devriez pas faire la paix?;

∎ I know them by sight but not to speak to je ne les connais que de vue;

∎ are you on speaking terms with them? (do you know them?) tu les connais?; (are you reconciled with them?) vous vous parlez?;

∎ we're no longer on speaking terms nous ne nous parlons plus;

∎ speaking of which justement, à ce propos;

∎ generally speaking en général;

∎ personally speaking en ce qui me concerne, quant à moi;

∎ financially/legally speaking financièrement/légalement parlant, du point de vue financier/légal;

∎ speaking as a politician en tant qu'homme politique;

∎ you shouldn't speak ill of the dead tu ne devrais pas dire du mal des morts;

∎ he always speaks well/highly of you il dit toujours du bien/beaucoup de bien de vous

(b) (on telephone) parler;

∎ who's speaking? (gen) qui est à l'appareil?; (on switchboard) c'est de la part de qui?;

∎ Kate Smith speaking Kate Smith à l'appareil, c'est Kate Smith;

∎ may I speak to Kate? - speaking puis-je parler à Kate? - c'est moi;

∎ I'm speaking from Australia j'appelle d'Australie

(c) (in debate, meeting etc → make a speech) faire un discours, parler; (→ intervene) prendre la parole, parler;

∎ he began to speak il a pris la parole;

∎ she got up to speak elle s'est levée pour parler;

∎ the chair called upon Mrs Fox to speak le président a demandé à Mme Fox de prendre la parole;

∎ he was invited to speak to us on or about Chile il a été invité à venir nous parler du Chili;

∎ she spoke for an hour on imperialism elle a parlé de l'impérialisme pendant une heure;

∎ to speak to or on a motion soutenir une motion;

∎ to speak from the floor intervenir dans un débat

(d) figurative (give an impression)

∎ everything he saw seemed to speak to him of Greece tout ce qu'il voyait lui semblait évoquer la Grèce;

∎ his paintings speak of terrible loneliness ses peintures expriment une immense solitude;

∎ the gift speaks well of her concern for old people son don témoigne de l'intérêt qu'elle porte aux personnes âgées;

∎ this speaks of large-scale corruption c'est le signe d'une corruption à grande échelle

(e) literary (sound → trumpet) sonner, retentir; (→ organ pipe) parler; (→ gun) retentir

3 not to speak of preposition

sans parler de;

∎ his plays are hugely popular, not to speak of his many novels ses pièces sont extrêmement populaires, sans parler de ses nombreux romans

4 so to speak adverb

pour ainsi dire

5 to speak of adverb

∎ there's no wind/mail to speak of il n'y a presque pas de vent/de courrier

➲ speak against inseparable transitive verb

(motion, bill, proposal) se prononcer contre;

∎ she spoke passionately against the practice elle a condamné cette pratique avec virulence

➲ speak for inseparable transitive verb

(a) (speak on behalf of) parler au nom de, parler pour; (speak in support of) parler en faveur de, plaider pour;

∎ I'm sure I speak for everyone when I say… je suis sûr que j'exprime la pensée générale lorsque je dis…;

∎ speaking for myself pour ma part, en ce qui me concerne;

∎ let her speak for herself! laisse-la s'exprimer!;

∎ I'll tell him when to leave, I can speak for myself! c'est moi qui lui dirai de partir, je suis parfaitement capable de le faire moi-même!;

∎ he is old enough to speak for himself (ask for something) il est assez grand pour le demander tout seul; (say something) il est assez grand pour le dire lui-même;

∎ familiar speak for yourself! parle pour toi!;

∎ figurative the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes;

∎ the title speaks for itself le titre se passe de commentaire

(b) to be spoken for (to be reserved) être réservé; (of person → gen) ne pas être libre; (→ at dance) être accompagné; (→ have girlfriend, boyfriend) avoir un(e) petit(e) ami(e); (→ have wife, husband) être marié;

∎ these goods are already spoken for ces articles sont déjà réservés ou retenus;

∎ she's already spoken for elle est déjà prise

➲ speak out intransitive verb

parler franchement, ne pas mâcher ses mots;

∎ don't be afraid to speak out n'aie pas peur de parler franchement ou de dire ce que tu penses;

∎ to speak out for sth parler en faveur de qch;

∎ to speak out against sth s'élever contre qch;

∎ she spoke out strongly against the scheme elle a condamné le projet avec véhémence

➲ speak up intransitive verb

(a) (louder) parler plus fort; (more clearly) parler plus clairement

(b) (be frank) parler franchement;

∎ to speak up for sb parler en faveur de qn, défendre les intérêts de qn;

∎ why didn't you speak up? pourquoi n'avez-vous rien dit?

Un panorama unique de l'anglais et du français > speak
13 telephone

telephone [ˈtelɪfəʊn]

1. noun

téléphone m

• to speak to sb on the telephone parler à qn au téléphone

2. transitive verb

[+ person] téléphoner à

• telephone 772 3200 for more information pour de plus amples renseignements, appelez le 772 3200

3. intransitive verb

téléphoner

4. compounds

► telephone answering machine noun répondeur m (téléphonique)

► telephone book noun annuaire m

► telephone booth (US), telephone box (British) noun cabine f téléphonique

► telephone call noun appel m téléphonique

► telephone directory noun annuaire m

► telephone kiosk noun cabine f téléphonique

► telephone number noun numéro m de téléphone

► telephone wires plural noun fils mpl téléphoniques

* * *
['telɪfəʊn] 1.
noun téléphone m

on ou over the telephone — au téléphone

to be on the telephone — ( connected) avoir le téléphone; ( talking) être au téléphone
2.
noun modifier [ conversation, equipment, message] téléphonique; [ engineer] du téléphone
3.
transitive verb téléphoner à, appeler [person, organization]; téléphoner [instructions, message]

to telephone France — téléphoner en France, appeler la France
4.
intransitive verb appeler, téléphoner

English-French dictionary > telephone
14 telephone

1. noun
Telefon, das; attrib. Telefon-

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

by telephone — telefonisch

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

it's your sister on the telephone — deine Schwester ist am Apparat

get on the telephone to somebody — jemanden anrufen

get somebody on the telephone — jemanden telefonisch erreichen

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der
2. transitive verb
anrufen; telefonisch übermitteln [Nachricht, Ergebnis usw.] (to Dat.)

telephone the office/telephone home — im Büro/zu Hause anrufen
3. intransitive verb
anrufen

telephone for a taxi/the doctor — nach einem Taxi/dem Arzt telefonieren

can we telephone from here? — können wir von hier aus telefonieren?

* * *
1. ['telifəun] noun
((often abbreviated to phone) [foun] an instrument for speaking to someone from a distance, using either an electric current which passes along a wire or radio waves: He spoke to me by telephone / on the telephone; ( also adjective) a telephone number/operator.) das Telefon; Telefon...
2. [foun] verb
1) (to (try to) speak to( someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) anrufen

2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telefonieren

3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telefonieren

•

- academic.ru/73900/telephonist">telephonist
- telephone booth
- telephone box
- telephone directory
- telephone exchange
* * *

tele·phone

[ˈtelɪfəʊn, AM -əfoʊn]

I. n

1. (device) Telefon nt

mobile [or AM also cell[ular]] \telephone Handy nt fam, Mobiltelefon nt, Natel nt SCHWEIZ

to pick up the \telephone das Telefon abnehmen [o abheben

2. no pl (system)

▪ by \telephone per Telefon, telefonisch

▪ on the \telephone am Telefon

we were on the \telephone together for an hour wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the \telephone am Telefon verlangt werden

II. vt

▪ to \telephone sb jdn anrufen, jdm anläuten SCHWEIZ fam

III. vi telefonieren

to \telephone long-distance ein Ferngespräch führen

IV. n modifier (bill, connection, conversation) Telefon-

\telephone booking telefonische Buchung

* * *
['telɪfəʊn]
1. n
Telefon nt, Fernsprecher (form) m
there's somebody on the telephone for you, you're wanted on the telephone — Sie werden am Telefon verlangt

have you got a telephone? — haben Sie Telefon?

by telephone — telefonisch

I've just been on the telephone to him — ich habe eben mit ihm telefoniert

I'll get on the telephone to her — ich werde sie anrufen

we arranged it by telephone or over the telephone — wir haben es telefonisch vereinbart

I heard a strange noise down the telephone — ich hörte ein merkwürdiges Geräusch im Telefon

to shout down the telephone — ins Telefon brüllen

2. vt
anrufen; message, reply telefonisch mitteilen or übermitteln
he telephoned the news ( through) to his mother —

would you telephone the office to say... telephone this number for further information — würden Sie im Büro or das Büro anrufen und sagen... weitere Informationen unter folgender Telefonnummer, für weitere Informationen rufen Sie bitte diese Nummer an

3. vi
anrufen, telefonieren; (= make telephone call) telefonieren
to telephone for an ambulance/a taxi — einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

* * *

telephone [ˈtelıfəʊn]

A s Telefon n:

by telephone telefonisch, fernmündlich;

on the telephone telefonisch, durch das oder am Telefon;

be on the telephone

a) Telefon(anschluss) haben, telefonisch erreichbar sein,

b) am Telefon sein;

she is on the telephone (at the moment) sie telefoniert gerade;

over the telephone durch das oder per Telefon

B v/t

1. jemanden anrufen (at, Br on unter einer Nummer):

I have been telephoning him all evening ich versuche schon den ganzen Abend, ihn telefonisch zu erreichen

2. (jemandem) etwas telefonisch übermitteln oder durchgeben

C v/i telefonieren, anrufen:

telephone for a taxi ein Taxi rufen

D adj fernmündlich, telefonisch (Bestellung, Reservierung etc)

tel. abk

1. telegram

2. telegraph

3. telegraphic telegr(af).

4. telephone Tel.

teleph. abk

1. telephone Tel.

2. telephony

* * *
1. noun
Telefon, das; attrib. Telefon-

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

by telephone — telefonisch

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

it's your sister on the telephone — deine Schwester ist am Apparat

get on the telephone to somebody — jemanden anrufen

get somebody on the telephone — jemanden telefonisch erreichen

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der
2. transitive verb
anrufen; telefonisch übermitteln [Nachricht, Ergebnis usw.] (to Dat.)

telephone the office/telephone home — im Büro/zu Hause anrufen
3. intransitive verb
anrufen

telephone for a taxi/the doctor — nach einem Taxi/dem Arzt telefonieren

can we telephone from here? — können wir von hier aus telefonieren?

* * *

n.

Fernsprechapparat m.

Telefon -e n. v.

telefonieren v.

English-german dictionary > telephone
15 speak

1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- academic.ru/69264/speak_for">speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *
[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) sprechen

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) reden

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) sprechen

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) aussprechen

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) eine Rede halten

•

- speaker
- speaking
- spoken
- -spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *

speak

<spoke, spoken>

[spi:k]

I. vi

1. (say words) sprechen, reden

\speak when you're spoken to antworte, wenn man dich etwas fragt!

▪ to \speak about sth über etw akk sprechen

to \speak over a loudspeaker über Lautsprecher sprechen

to \speak into a microphone in ein Mikrofon sprechen

to \speak in platitudes Allgemeinplätze verwenden

to \speak in riddles in Rätseln sprechen

to \speak in [or with] a whisper flüstern, im Flüsterton sprechen

to \speak quickly schnell sprechen

2. (converse) sich akk unterhalten

▪ to \speak to [or esp AM with] sb mit jdm reden [o sprechen]

I'll never \speak to you again! ich rede nie wieder mit dir!

can I \speak to Ian please? — \speaking! kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

▪ to \speak to [or esp AM with] sb about sth mit jdm über etw akk sprechen

to \speak on [or over] the telephone telefonieren

to \speak to each other once more wieder miteinander reden

3. (rebuke)

▪ to \speak to sb [about sth] jdn [für etw akk] zurechtweisen

4. (know language) sprechen

she \speaks with an American accent sie spricht mit amerikanischem Akzent

to \speak in dialect einen Dialekt sprechen

to \speak in jargon einen Jargon benutzen

to \speak in a foreign language in einer fremden Sprache sprechen

5. + adv (view)

broadly [or generally] \speaking im Allgemeinen

geographically \speaking vom geografischen Standpunkt aus

scientifically \speaking wissenschaftlich gesehen

strictly \speaking genaugenommen

6. (make speech) reden, sprechen

the Queen \speaks to the nation on television every Christmas die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to \speak on behalf of sb/sth in jds Namen/im Namen einer S. gen reden

to \speak in the debate in der Debatte das Wort ergreifen

to \speak from memory frei sprechen

to \speak from notes von einer Vorlage ablesen

to \speak from a platform vom Podium sprechen

7. (appeal)

▪ to \speak to sb jdn ansprechen

the story spoke to her directly die Geschichte sprach sie direkt an

8.

▶ actions \speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ \speaking as sb... als jd...

\speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

▶ to know sb to \speak to jdn näher kennen

▶ so to \speak sozusagen

▶ to \speak too soon voreilig urteilen

II. vt

1. (say)

▪ to \speak sth etw sagen

to not \speak a word kein Wort herausbringen

2. (language)

▪ to \speak sth etw sprechen

“English spoken” „hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't \speak a word of English when I first arrived in Australia ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to \speak dialect Dialekt sprechen

to \speak English fluently fließend Englisch sprechen

to \speak a foreign language eine Fremdsprache sprechen [können]

to \speak the lingo ( fam) die Sprache drauf haben fam

3. (represent)

to \speak one's mind sagen, was man denkt

to \speak the truth die Wahrheit sagen

4. (reveal)

▪ to \speak sth etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

5.

▶ to \speak the same language die gleiche Sprache sprechen

▶ to \speak volumes [for [or AM about] sth] Bände [über etw akk] sprechen

* * *
[spiːk] pret spoke or ( obs) spake, ptp spoken or (obs) spoke
1. vt

1) (= utter) sagen; one's thoughts aussprechen, äußern; one's lines aufsagen

to speak one's mind — seine Meinung sagen

nobody spoke a word —

his eyes spoke his love — sein Blick verriet seine Liebe

See:

→ volume

2) language sprechen

English spoken here — man spricht Englisch

2. vi

1) (= talk, be on speaking terms) sprechen, reden (about über +acc, von); (= converse) reden, sich unterhalten (with mit); (fig, guns, drums) sprechen, ertönen

to speak to or with sb — mit jdm sprechen or reden

did you speak? — haben Sie etwas gesagt?

to speak in a whisper — flüstern

speak, don't shout —

they don't speak (to one another) — sie reden or sprechen nicht miteinander

I'm not speaking to you —

she never spoke to me again — seitdem hat sie nie wieder mit mir geredet or gesprochen

to speak to oneself — Selbstgespräche führen

I'll have to speak to my lawyer about it — das muss ich mit meinem Anwalt besprechen

speak when you're spoken to — antworte, wenn man mit dir redet or spricht

servants should only speak when spoken to — Diener sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht

I don't know him to speak to —

music speaks directly to the soul — Musik spricht die Seele an

speaking of dictionaries... — da or wo wir gerade von Wörterbüchern sprechen..., apropos Wörterbücher...

not to speak of... — ganz zu schweigen von...

it's nothing to speak of — es ist nicht weiter erwähnenswert, es ist nichts weiter

no money/trees etc to speak of — so gut wie kein Geld/keine Bäume etc

to speak ill of sb/sth — über jdn/etw schlecht reden

to speak well of sb/sth — jdn/etw loben, (nur) Gutes über jdn/etw sagen

he is well spoken of — er genießt große Achtung

so to speak — sozusagen, eigentlich

roughly speaking — grob gesagt

strictly speaking — genau genommen

legally/biologically speaking — rechtlich/biologisch gesehen

generally speaking — im Allgemeinen

speaking personally... — wenn Sie mich fragen..., was mich betrifft...

speaking as a member of the club I have... — als Mitglied des Vereins habe ich...

to speak down to sb — jdn von oben herab behandeln

2) (= make a speech) reden (on zu), sprechen (on zu); (= give one's opinion) sich äußern (on, to zu)

to speak in public — in der Öffentlichkeit reden

to speak in the debate — in der Debatte das Wort ergreifen

to ask sb to speak — jdm das Wort erteilen

Mr X will speak next — als Nächster hat Herr X das Wort

then Geoffrey rose to speak — dann stand Geoffrey auf, um das Wort zu ergreifen

3) (TELEC)

speaking! — am Apparat!

Jones speaking! — (hier) Jones!

who is that speaking? — wer ist da, bitte?; (on extension phone, in office) wer ist am Apparat?

4) (fig: suggest) zeugen (of von)

their appearance speaks of poverty — ihre Erscheinung verrät Armut or zeugt von Armut

3. n suf

Euro-speak — Eurojargon m

* * *

speak [spiːk] prät spoke [spəʊk], obs spake [speık], pperf spoken [ˈspəʊkən], obs spoke

A v/i

1. reden, sprechen ( beide:

to mit;

about über akk):

speak to sb auch jemanden ansprechen ( about auf akk);

they are not speaking to each other sie sprechen zurzeit nicht miteinander;

he was speaking loud enough for everybody to hear er sprach so laut, dass es jeder hören konnte;

the portrait speaks fig das Porträt ist sprechend ähnlich;

so to speak sozusagen;

speak in tongues BIBEL, REL in Zungen reden; → speak of, speak to, speaking A

2. (öffentlich) reden, sprechen ( beide:

on über akk)

3. miteinander sprechen

4. ertönen (Trompete etc)

5. besonders Br anschlagen, Laut geben (Hund)

B v/t

1. sprechen, sagen: → volume 1

2. aussprechen, sagen, äußern:

speak the truth die Wahrheit sagen; → mind A 4

3. feststellen, sagen (in Schriftstücken etc)

4. verkünden (Trompete etc)

5. eine Sprache sprechen, können

6. fig eine Eigenschaft etc verraten

7. obs (an)zeigen:

his conduct speaks him generous sein Verhalten zeigt seine Großzügigkeit

8. SCHIFF ein Schiff ansprechen (durch Signale)

* * *
1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *

(about) v.

reden (über, von) v. v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

= sprechen v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

English-german dictionary > speak
16 speak

spi:k
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) hablar

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) hablar, conversar

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) hablar

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) decir

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) pronunciar

•

- speaker
- speaking
- spoken
- - spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of

speak vb hablar

I can't hear you, could you speak a little louder? no te oigo, ¿podrías hablar más alto?

he speaks French like a native habla francés como un nativo

El pasado de speak se escribe spoke y el participio pasado se escribe spoken

speak

tr[spiːk]

intransitive verb (pt spoke tr[spəʊk], pp spoken tr['spəʊkən])

1 (gen) hablar

■ could you speak more slowly please? ¿podrías hablar más despacio, por favor?

■ I need speak to you about next year's budget necesito hablar contigo acerca del presupuesto del año que viene

■ nobody spoke for five minutes nadie habló durante cinco minutos

■ she didn't want to speak about it no quería hablar de ello

■ I don't know him to speak to sólo lo conozco de vista

■ they're not speaking (to each other) no se hablan, no se dirigen la palabra

2 (make speech) pronunciar un discurso

■ we've invited Preston to speak at the meeting hemos invitado a Preston a hablar en la reunión

■ she can speak on any subject sabe hablar de cualquier tema

■ he spoke for/in favor of the motion habló en favor de la moción

3 (on phone) hablar

■ Laura speaking! ¡Laura al habla!

■ can I speak to Karen please? ¿me puedes poner con Karen por favor?, ¿me pasas con Karen por favor?

■ speaking! ¡al habla!, ¡soy yo!, ¡yo mismo,-a!

transitive verb

1 (utter, say) decir

■ he spoke the truth dijo la verdad

■ we didn't speak a word no dijimos palabra

■ she spoke her lines confidently recitó su papel con seguridad

2 (language) hablar

■ do you speak English? ¿hablas inglés?

■ Spanish spoken se habla español

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

generally/roughly speaking en términos generales

personally speaking personalmente

so to speak por así decirlo

speak for yourself! ¡eso lo dirás tú!, ¡eso lo dirás por ti!

speak now or forever hold your peace hable ahora o guarde silencio para siempre

to be nothing to speak of no ser nada especial, no ser nada del otro mundo

to be spoken for (reserved) estar reservado,-a 2 (engaged) estar comprometido,-a

to speak for itself/themselves ser evidente, hablar por sí solo

speaking of... a propósito de...

to speak ill of somebody / speak well of somebody hablar mal de alguien/hablar bien de alguien

to speak in public hablar en público

to speak in tongues hablar en lenguas desconocidas

to speak one's mind hablar claro, hablar sin rodeos

to speak out of turn hablar fuera de lugar

to speak volumes decirlo todo

speak ['spi:k] v, spoke ['spo:k] ; spoken ['spo:kə n] ; speaking vi

1) talk: hablar

to speak to someone: hablar con alguien

who's speaking?: ¿de parte de quien?

so to speak: por así decirlo

2)

to speak out : hablar claramente

3)

to speak out against : denunciar

4)

to speak up : hablar en voz alta

5)

to speak up for : defender

speak vt

1) say: decir

she spoke her mind: habló con franqueza

2) : hablar (un idioma)

speak

v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken) = decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• hablar v.

• parlar v.

spiːk
1.

(past spoke or (arch) spake; past p spoken) intransitive verb

1)

a) ( say something) hablar

sorry, did you speak? — perdón ¿dijiste algo? or ¿me hablaste?

to speak TO o (esp AmE) WITH somebody — hablar con alguien, hablarle a alguien

wake up Mark, speak to me! — Mark despierta, di algo!

they are not speaking (to each other) — no se hablan, no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to — sólo la conozco de vista

I've often heard her speak about it — a menudo la he oído hablar de eso

to speak OF something/somebody/-ING — hablar de algo/alguien/+ inf

you never spoke of this to anyone? — ¿nunca hablaste de esto con nadie?

they don't have much money to speak of — no tienen mucho dinero, que digamos

speaking personally, I think... — personalmente, creo que...

roughly/generally speaking — en términos generales

legally/morally speaking — desde el punto de vista legal/moral

so to speak — por así decirlo

b) ( on telephone)

hello, Barbara Mason speaking... — buenas tardes, habla or (Esp tb) soy Barbara Mason

could I speak to Mrs Hodges, please? - speaking! — ¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? - con ella (habla)

who's speaking, please? — ( to caller) ¿de parte de quien?; ( to person answering a call) ¿con quién hablo?

2) ( make speech) hablar

the delegate rose to speak — el delegado se levantó para hacer uso de la palabra (frml)

to speak ON o ABOUT something — hablar acerca de or sobre algo

2.

vt

a) (say, declare)

nobody spoke a word — nadie dijo nada, nadie abrió la boca (fam)

to speak one's mind o thoughts — hablar claro or con franqueza

to speak the truth — decir* la verdad

b) \<\<language\>\> hablar

do you speak English? — ¿habla inglés?

English spoken — se habla inglés

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak up

[spiːk] (pt spoke) (pp spoken)
1. VI

1) hablar

to speak to sb — hablar con algn

have you spoken to him? — ¿has hablado con él?

she never spoke to me again — no volvió a dirigirme la palabra

since they quarrelled they don't speak to each other — desde que riñeron no se hablan

I don't know him to speak to — no lo conozco bastante como para hablar con él

I know him to speak to — lo conozco bastante bien para cambiar algunas palabras con él

did you speak? — ¿dijiste algo?

technically/biologically speaking — en términos técnicos/biológicos, desde el punto de vista técnico/biológico

• I'll speak to him about it — (=discuss it with him) lo hablaré con él; (=point it out to him) se lo diré

• speaking as a student myself — hablando desde mi experiencia como estudiante

• we're not speaking — no nos hablamos

• speak now or forever hold your peace — hable ahora o guarde para siempre silencio

• he's very well spoken of — tiene buen nombre or buena fama

speaking of holidays... — a propósito de las vacaciones...

it's nothing to speak of — no tiene importancia

he has no money to speak of — no tiene dinero que digamos

everything spoke of hatred — en todo había un odio latente

everything spoke of luxury — todo reflejaba el lujo

• speaking personally... — en cuanto a mí..., yo por mi parte...

• roughly speaking — en términos generales

• so to speak — por decirlo así, por así decir

• to speak well of sb — hablar bien de algn

• to speak in a whisper — hablar bajo

2) (=make a speech, give one's opinion) hablar

he spoke on Greek myths — habló sobre los mitos griegos

when the minister had spoken... — cuando terminó de hablar el ministro...

the member rose to speak — el diputado se levantó para tomar la palabra

the chairman asked Mr Wright to speak — el presidente le concedió la palabra al Sr. Wright

are you speaking in the debate? — ¿interviene usted en el debate?

3) (Telec)

speaking! — ¡al habla!

"could I speak to Alison?" - "speaking!" — -¿podría hablar con Alison? -¡al habla! or -¡soy yo! or (esp LAm) -¡con ella!

this is Peter speaking — ¡soy Peter!, ¡habla Peter!

may I speak to Mr Jones? — ¿me pone con el Sr. Jones, por favor?

who is that speaking? — ¿con quién hablo?, ¿quién es?; (taking message) ¿de parte (de quién)?

4) (fig) [gun] oírse, sonar

2. VT

1) (=talk) [+ language] hablar

he speaks Italian — habla italiano

do you speak English? — ¿hablas inglés?

he can speak seven languages — habla siete idiomas

English spoken here — se habla inglés

2) (=utter) decir

• to speak one's mind — hablar claro or con franqueza

• to speak the truth — decir la verdad

• nobody spoke a word — nadie habló, nadie dijo palabra

- speak for

- speak out

- speak up

* * *
[spiːk]
1.

(past spoke or (arch) spake; past p spoken) intransitive verb

1)

a) ( say something) hablar

sorry, did you speak? — perdón ¿dijiste algo? or ¿me hablaste?

to speak TO o (esp AmE) WITH somebody — hablar con alguien, hablarle a alguien

wake up Mark, speak to me! — Mark despierta, di algo!

they are not speaking (to each other) — no se hablan, no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to — sólo la conozco de vista

I've often heard her speak about it — a menudo la he oído hablar de eso

to speak OF something/somebody/-ING — hablar de algo/alguien/+ inf

you never spoke of this to anyone? — ¿nunca hablaste de esto con nadie?

they don't have much money to speak of — no tienen mucho dinero, que digamos

speaking personally, I think... — personalmente, creo que...

roughly/generally speaking — en términos generales

legally/morally speaking — desde el punto de vista legal/moral

so to speak — por así decirlo

b) ( on telephone)

hello, Barbara Mason speaking... — buenas tardes, habla or (Esp tb) soy Barbara Mason

could I speak to Mrs Hodges, please? - speaking! — ¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? - con ella (habla)

who's speaking, please? — ( to caller) ¿de parte de quien?; ( to person answering a call) ¿con quién hablo?

2) ( make speech) hablar

the delegate rose to speak — el delegado se levantó para hacer uso de la palabra (frml)

to speak ON o ABOUT something — hablar acerca de or sobre algo

2.

vt

a) (say, declare)

nobody spoke a word — nadie dijo nada, nadie abrió la boca (fam)

to speak one's mind o thoughts — hablar claro or con franqueza

to speak the truth — decir* la verdad

b) \<\<language\>\> hablar

do you speak English? — ¿habla inglés?

English spoken — se habla inglés

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak up

English-spanish dictionary > speak
17 telephone

{'telifoun}
I. n телефон
by TELEPHONE по телефона
to be on the TELEPHONE имам телефон, телефонен абонат съм, говоря по телефона, на телефона съм
to be wanted on the TELEPHONE викат ме на/търсят ме по телефона
to answer the TELEPHONE обаждам се при позвъняване на телефона
to say/hear over the TELEPHONE казвам/чувам по телефона
to speak/communicate with someone by TELEPHONE говоря/свързвам се с някого по телефона
TELEPHONE book/directory телефонна книга/указател
TELEPHONE girl телефонистка
TELEPHONE booth/box/kiosk телефонна будка, телефон автомат
TELEPHONE call телефонно повикване/позвъняване
TELEPHONE receiver телефонна слушалка
TELEPHONE transmitter микрофон в телефонна слушалка
II. v телефонирам, съобщавам/предавам по телефона (новини и пр.)
to TELEPHONE someone обаждам се по телефона/позвънявам/звънвам на някого

* * *

{'telifoun} n телефон; by telephone по телефона; to be on the telephone 1) (2) {'telifoun} v телефонирам; съобщавам/предавам по телефо

* * *

телефон; телефонирам;

* * *
1. by telephone по телефона 2. i. n телефон 3. ii. v телефонирам, съобщавам/предавам по телефона (новини и пр.) 4. telephone book/directory телефонна книга/указател 5. telephone booth/box/kiosk телефонна будка, телефон автомат 6. telephone call телефонно повикване/позвъняване 7. telephone girl телефонистка 8. telephone receiver телефонна слушалка 9. telephone transmitter микрофон в телефонна слушалка 10. to answer the telephone обаждам се при позвъняване на телефона 11. to be on the telephone имам телефон, телефонен абонат съм, говоря по телефона, на телефона съм 12. to be wanted on the telephone викат ме на/търсят ме по телефона 13. to say/hear over the telephone казвам/чувам по телефона 14. to speak/communicate with someone by telephone говоря/свързвам се с някого по телефона 15. to telephone someone обаждам се по телефона/позвънявам/звънвам на някого
* * *

telephone[´teli¸foun] I. n телефон; \telephone answering machine телефонен секретар; \telephone set телефонен апарат; by \telephone по телефона; to be on the \telephone 1) имам телефон; 2) на телефона съм; to be wanted on the \telephone викат ме по телефона; \telephone operator телефонист, -ка; \telephone tapping подслушване на телефонни разговори; \telephone book ( directory) телефонен указател; \telephone exchange телефонна централа; coin-box \telephone монетен телефон; cell( ular) \telephone клетъчен телефон; dial \telephone телефон с (номеро)избирателна шайба; extension \telephone допълнителен телефонен апарат; wireless \telephone безжичен телефон; \telephone box ( booth, kiosk) телефонна кабина; II. v телефонирам, съобщавам (предавам) по телефона, говоря, обаждам се по телефона.

English-Bulgarian dictionary > telephone
18 telephone

1. ['telifəun] noun
((often abbreviated to phone) [foun] an instrument for speaking to someone from a distance, using either an electric current which passes along a wire or radio waves: He spoke to me by telephone / on the telephone; ( also adjective) a telephone number/operator.) telefon; telefon-
2. [foun] verb
1) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) ringe til

2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) ringe efter

3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) ringe

•

- telephonist
- telephone booth
- telephone box
- telephone directory
- telephone exchange
* * *
1. ['telifəun] noun
((often abbreviated to phone) [foun] an instrument for speaking to someone from a distance, using either an electric current which passes along a wire or radio waves: He spoke to me by telephone / on the telephone; ( also adjective) a telephone number/operator.) telefon; telefon-
2. [foun] verb
1) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) ringe til

2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) ringe efter

3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) ringe

•

- telephonist
- telephone booth
- telephone box
- telephone directory
- telephone exchange

English-Danish dictionary > telephone
19 telephone

1. n

телефон

by telephone — по телефону

to be on the telephone — чекати біля телефону

to get smb. on the telephone — додзвонитися до когось по телефону

to speak through (over) the telephone — говорити по телефону

telephone booth — телефонна будка; телефон-автомат

telephone call — телефонний дзвінок (виклик)

telephone exchange — телефонна станція

telephone girl — телефоністка

telephone headset — військ. шоломофон

telephone receiver — слухова трубка

telephone set — телефонний апарат

telephone transmitter — мікрофон

2. v

1) телефонувати; передавати по телефону

to telephone a message — передати по телефону повідомлення

2) дзвонити (по телефону)

to telephone a friend — подзвонити приятелеві

3) установлювати телефонний апарат

* * *
I n
1) телефон

public /coin-operated/ telephone — телефон-автомат; таксофон

wall telephone — настінний телефон

plug-in telephone — переносний телефон

house /room-to-room/ telephone — внутрішній телефон

field telephone — вiйcьк. польовий телефон

to speak through /on, over/ the telephone — говорити по телефону

to answer the telephone — зняти слухавку

2) пpикм. телефонний

telephone bell — телефонний дзвоник

telephone exchange — телефонна станція

telephone message — телефонограма

telephone meter — телефонний лічильник

telephone operator — телефоніст

telephone receiver — слухавка

telephone set — телефонний апарат

telephone subscriber — абонент, власник телефону

telephone system /network/ — телефонна мережа
II v
1) телефонувати; передавати по телефону; дзвонити

to telephone (to) a friend — подзвонити другу; ( for) викликати по телефону ( таксі)

2) встановлювати телефонний апарат

English-Ukrainian dictionary > telephone
20 telephone

1. 'telifəun noun
((often abbreviated to phone) foun an instrument for speaking to someone from a distance, using either an electric current which passes along a wire or radio waves: He spoke to me by telephone / on the telephone; (also adjective) a telephone number/operator.) teléfono

2. foun verb
1) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) telefonear, llamar por teléfono

2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telefonear, llamar por teléfono

3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telefonear, llamar por teléfono, hacer una llamada

•

- telephonist
- telephone booth
- telephone box
- telephone directory
- telephone exchange

telephone¹ n teléfono

the telephone's ringing está sonando el teléfono

telephone² vb telefonear / llamar por teléfono

she telephoned the police llamó a la policía

El gerundio de telephone se escribe telephoning

telephone

tr['telɪfəʊn]

noun

1 teléfono

transitive verb

1 telefonear, llamar por teléfono

intransitive verb

1 hacer una llamada telefónica

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the telephone (have a phone) tener teléfono 2 (be speaking) estar al teléfono, hablar por teléfono

you're wanted on the telephone te llaman por teléfono

telephone book guía telefónica

telephone box / telephone booth cabina telefónica

telephone call llamada telefónica

telephone directory guía telefónica

telephone exchange central nombre femenino telefónica

telephone number número de teléfono

telephone operator telefonista nombre masulino o femenino

telephone ['tɛlə.fo:n] v, - phoned ; - phoning vt

: llamar por teléfono a, telefonear

telephone vi

: telefonear

telephone n

: teléfono m

telephone

n.

• aparato s.m.

• teléfono (Teléfono) s.m.

v.

• llamar (por teléfono) v.

• telefonear v.

'teləfəʊn, 'telɪfəʊn
I

noun teléfono m

over the telephone — por teléfono; (before n) <message, line> telefónico; < company> de teléfonos, telefónico

telephone number — (número m de) teléfono, fono m (Chi)

telephone operator — operador, -dora m,f, telefonista mf; see also phone I

II
1.

transitive verb telefonear, llamar por teléfono a, hablarle a (Méx)

2.

telephone vi telefonear, hablar (Méx)

I'll telephone for a taxi/an ambulance — telefonearé or llamaré para pedir un taxi/para que venga una ambulancia, llamaré a un taxi/a una ambulancia; see also phone II

['telɪfǝʊn]
1.

N teléfono m

to be on the telephone — (=be connected) tener teléfono; (=be speaking) estar hablando por teléfono

you're wanted on the telephone — le llaman al teléfono

2.

VI telefonear

I'll telephone for an ambulance — llamaré a una ambulancia

3.

VT llamar por teléfono, telefonear

4.

CPD

telephone answering machine N — contestador m automático

telephone book N — = telephone directory

telephone booth (US), telephone box (Brit) N — cabina f telefónica

telephone call N — llamada f (telefónica)

telephone directory N — guía f telefónica

telephone exchange N — central f (telefónica); (private) centralita f (Sp), conmutador m (LAm)

telephone kiosk N — = telephone box

telephone number N — número m de teléfono, fono m (Chile)

he's paid in telephone numbers * — le pagan un dineral *

telephone operator N — telefonista mf

telephone pole N — (US) poste m telegráfico

telephone sex N — teléfono m erótico

telephone subscriber N — abonado(-a) m / f telefónico(-a)

telephone tapping N — intervención f telefónica

telephone warning N — aviso m telefónico

telephone wires NPL — hilos mpl telefónicos

* * *
['teləfəʊn, 'telɪfəʊn]
I

noun teléfono m

over the telephone — por teléfono; (before n) <message, line> telefónico; < company> de teléfonos, telefónico

telephone number — (número m de) teléfono, fono m (Chi)

telephone operator — operador, -dora m,f, telefonista mf; see also phone I

II
1.

transitive verb telefonear, llamar por teléfono a, hablarle a (Méx)

2.

telephone vi telefonear, hablar (Méx)

I'll telephone for a taxi/an ambulance — telefonearé or llamaré para pedir un taxi/para que venga una ambulancia, llamaré a un taxi/a una ambulancia; see also phone II

English-spanish dictionary > telephone

Страницы

См. также в других словарях:

Invention of the telephone — The modern telephone is the result of work done by many people, all worthy of recognition of their contributions to the field. Alexander Graham Bell was the first to patent the telephone, an apparatus for transmitting vocal or other sounds… … Wikipedia
History of the telephone — The history of the telephone chronicles the development of electrical technology that enabled bidirectional human speech conversations over distances farther than a person could shout.Telephone prehistoryMechanical devicesBefore the invention of… … Wikipedia
on the telephone — 1) using the telephone to talk to someone He s been on the telephone for the past two hours. You re wanted on the telephone (= someone wants to speak to you). 2) provided with a telephone in your home, office etc I can t believe you re not on the … English dictionary
The Makioka Sisters (film) — nihongo| The Makioka Sisters |細雪|Sasame yuki|extra=lit. small snow flakes is the name of three films based on the serial novel of the same name by Jun ichirō Tanizaki. The third of these films, released in 1983, is the most famous. It was… … Wikipedia
speak — [ spik ] (past tense spoke [ spouk ] ; past participle spo|ken [ spoukən ] ) verb *** ▸ 1 talk about something or to someone ▸ 2 use voice to talk ▸ 3 talk particular language ▸ 4 give formal speech ▸ 5 express ideas/thoughts ▸ 6 talk on… … Usage of the words and phrases in modern English
Telephone — The telephone (from the el. τῆλε, tēle , far and φωνή, phōnē , voice ) is a telecommunications device that is used to transmit and receive sound (most commonly speech), usually two people conversing but occasionally three or more. It is one of… … Wikipedia
speak — W1S1 [spi:k] v past tense spoke [spəuk US spouk] past participle spoken [ˈspəukən US ˈspou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in conversation)¦ 2¦(say words)¦ 3¦(language)¦ 4¦(formal speech)¦ 5¦(express ideas/opinions)¦ 6 so to speak 7 speak your mind … Dictionary of contemporary English
The Banker (Deal or No Deal UK) — The Banker is the name given to the quasi fictional antagonist on the game show Deal or No Deal.Notionally, the money on the gameboard in Deal or No Deal is The Banker s own. As such, his role is to make cash offers to buy the contestant s chosen … Wikipedia
Telephone — «Telephone» Сингл Леди Гаги при участии Бейонсе … Википедия
Telephone banking — is a service provided by a financial institution which allows its customers to perform transactions over the telephone.Most telephone banking use an automated phone answering system with phone keypad response or voice recognition capability. To… … Wikipedia
The Sands of Time — is a 1988 novel by novelist Sidney Sheldon.PlotThe story begins in Pamplona, Spain in 1976. The Basque people are fighting against Spain for their rights to free speech and cultural independence. While people are distracted with bulls let loose… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

speak on the telephone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

speak on the telephone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: